Le vendredi 25 juillet 2025, Fabrice Wacalie, sera à la médiathèque de Yaté pour présenter à la population le dictionnaire en ligne en nââ numèè et le didacticiel nââ drubéa développés dans le cadre d’un projet de recherche, en collaboration avec Marie-Gabrielle Mapou de l’Académie des Langues Kanak.

Rendez-vous à 9 h à la médiathèque de Yaté.

Ouvert à toutes et tous !

Le premier dictionnaire en ligne en langue kanak

Dans le cadre du projet nââvuu-géé (« notre langue » en langue numèè) financé par la Fondation Université de la Nouvelle-Calédonie, Fabrice Wacalie, enseignant-checheur en linguistique océanienne, est particulièrement heureux de vous annoncer la sortie du premier dictionnaire en ligne de langues Kanak.

Il est résultat d’une collaboration avec le regretté chercheur Jean-Claude Rivière, linguiste du LACITO-CNRS décédé de suite d’une longue maladie en 2018. Il a travaillé sur la phonologie des langues de l’extrême-Sud (1972) et a élaboré le premier dictionnaire numèè (https://shs.hal.science/halshs-02916886/).

Ce travail n’aurait pu voir le jour sans la contribution active de personnes-ressources des tribus de Waho, Touaourou et Goro qui ont accepté de partager leurs connaissances au service des générations aux générations actuelles et futures.

Le nââ numèè à l’honneur

Le nââ numèè est une langue kanak de l’extrême-Sud de la Nouvelle-Calédonie parlé par 1.618 locuteurs (dialectes de l’extrême-Sud). L’absence de transmission dans la sphère familiale fait d’elle une langue menacée comme une bonne partie des langues kanak et rend ce dictionnaire particulièrement important pour soutenir la préservation de cette langue, richesse du patrimoine de l’humanité.

Ce dictionnaire en ligne a été conçu par globaldesign et répand à une des missions de l’Université de la Nouvelle-Calédonie de contribuer à la sauvegarde du patrimoine linguistique

Fabrice Wacalie
Enseignant-chercheur en Linguistique océanienne
  fabrice.wacalie@unc.nc